DSE 中文｜文言虚词与语译备课指引（导师用）｜“之”字 8 次分布、实词推义与语译四步

2026-11-03

学生一见文言文就逐字查字典，查完仍然讲不出句子在说什么。这一堂要练的是先判句式位置，后推词义。

本堂目标　学生能够：① 用句中的位置判断“之”是代词、结构助词还是动词，并讲出判断依据；② 由前后文与句式推断陌生实词的义项，而不是靠背注解；③ 按“留、换、补、删”四步，把 12 字左右的短句译成通顺现代汉语，并控制译文字数。

01　先备知识（开课前 3 分钟快检）

以下任何一项未过关，本堂就会卡住，先补该项：

技能	快检题	过关标准
词类	“之乎者也”属于哪一类词	虚词
句子成分	句子中谁发出动作	主语
古今词义	“走马看花”的“走”古义是什么	跑

02　课堂流程（60 分钟）

时间	环节	导师做什么	学生做什么
0–8 分	字频先看	先数虚词出现次数，定主力用法	“之”8 次中有 5 次系代词
8–22 分	实词推义	由句式与上下文推，不靠死背	推对三个陌生词
22–38 分	虚词三分	代词、结构助词、动词逐句标	代词占 62.5%
38–50 分	语译四步	留、换、补、删，控制句长	260 字译成 360 字
50–56 分	失分位对照	漏主语、倒装未调、通假未还原	改写两句
56–60 分	离场检查	三题收回即场批	三题全对

03　讲解脚本（照着说就可以）

第一幕：虚词先数次数，再定用法

一段 260 字的文言，“之”出现 8 次：作代词 5 次（62.5%）、作结构助词“的”2 次（25.0%）、作动词“往”1 次（12.5%）。
判断靠位置：后面直接接名词而前面是动词，多数是代词；夹在两个名词之间、可译作“的”，是结构助词；后面接地方名而全句无其他动词，就是动词“往”。
要先数次数，是因为出题者不会平均分布：主力用法一确定，其余两三处只是变体，学生就不会逐字慌。

要学生讲：“之”后面直接接名词时，最可能是哪一种用法（代词）。

第二幕：实词不靠背，靠句式与并列

陌生实词有三条线索：一是对称句，前后两句结构相同时，同位置的字义相近或相反；二是宾语位置，动词后面接的通常是受事者；三是通假，读不通就试同音字。
例如“走”在文言是“跑”，“去”是“离开”，“汤”是“热水”，这些不是冷知识，而是会改变整句意思的关键。
教学顺序要反过来：先叫学生讲“这句讲不通在哪里”，再让他由讲不通的位置回推词义，这样练的是推理，不是记忆。

要学生讲：“弃甲曳兵而走”的“走”是什么意思（跑，不是步行）。

第三幕：语译四步：留、换、补、删

一段 260 字、平均句长 13 字，即约 20 句；每句译 18 字，全文约 360 字，是原文的 1.38 倍。知道这个比例，学生就不会译得太短或太长。
四步：留（人名地名官职照留）、换（古词换今词）、补（补回省略的主语与量词）、删（删去无实义的发语词）。
失分最多的是“补”：文言常省主语，译文若跟着省，读起来就不知谁做什么；补错人，整句意思就反了。

要学生讲：译文比原文长多少才合理（约一点四倍，太短多是漏译）。

04　必教题型与步骤

题型	例子	步骤	答案
判断	虚词用法	看位置：后接名词、夹于两名词之间、后接地名	“之”8 次逐个标
推义	陌生实词	对称句、宾语位置、通假三线索	写出推断依据
语译	短句翻译	留换补删四步，控制字数	18 字句译 360 字
比较	同词异义	同一字在两句中的不同义项	两句并列对照

合理性检查（一定要教）：虚词用法百分比相加必须为 100%，若只标出代词就代表另外两类漏看。
句数要是整数：260 字除 13 字刚好 20 句，除不尽就代表句长估算有误。
译文字数不是越多越好，超过原文两倍通常是加了原文没有的内容。
通假要还原成本字才译，直接照字面译一定不通。

05　独立练习三题

题目	答案	想观察什么
“之”8 次中作代词的百分比	62.5%	5 除 8 乘 100
260 字、句长 13 字的句数	20 句	字数除句长
每句译 18 字的全篇译文字数	360 字	句数乘 18

06　学生常见错误与纠正句

错误	学生通常这样写	导师这样说
逐字查字典	把每个字都写上解释	“不使逐个字查，先看呢个字在句入面做什么位置。”
译文照抄句式	答“吾谁欺”译成“我谁骗”	“倒装要调返：我欺骗边个。”
漏补主语	译文出现无主句	“文言省主语，译文一定要补返出嚟。”
通假照字面译	把“说”译作说话	“呢度系‘悦’，通假要还原本字。”

07　家课建议（直接指到练习卷题号）

中学中文章节索引　全科章节与练习
中学备课指引总览　其他科目对照

08　离场检查（最后 5 分钟）

题目	答案	判定
“之”作代词的百分比	62.5%	三题全对＝可进实词推义
260 字的句数	20 句	错一题＝下堂前重讲句长
全篇译文字数	360 字	错两题以上＝回到语译四步

09　导师常问

要背整本文言字典吗？

不必，试卷篇章会给注解；要练的是由位置与句式推义。

语译可以意译吗？

可以通顺，但关键词必须逐字对应，不能整句改写。

虚词是否每个都要背用法？

先数次数定主力用法，其余按位置判断，比死背有效率。

立即免费找导师导师登记 →

本页为 TutorZone 导师备课指引，内容由 TutorZone 团队编写；题目与流程为原创，并非任何学校或出版社的教材。