/cn-tutor-prep-s5-chinese-classical-prose-biography-travel/
/cn-tutor-prep-s5-chinese-classical-prose-biography-travel/
一般查询: info@TutorZone.com.hk
办公时间: 星期一至六 - 上午 9 时至下午 6 时
WhatsApp 星期一至日 - 24 小时
人手接听: +852 6828 1809
实时客服: +852 9061 3106

高中中文(DSE)|文言史传与游记备课指引(导师用)|人物事件推断、虚词定位与逐句翻译

高中中文(DSE)|文言史传与游记备课指引(导师用)|人物事件推断、虚词定位与逐句翻译

  • 2026-11-20

学生读文言文只做两件事:查字典与猜。人物做过什么讲不出次序,虚词一律译成“的”,翻译写成半文半白。这一堂把史传与游记拆成三条可操作的线:人物事件链、虚词的功能位置、逐句翻译的三步。

本堂目标 学生能够:① 用一句话讲出全篇人物做过的三件事及其次序,并指出转折出现在哪一句;② 判断之、而、以、于在句中的功能(连接、修饰、凭借、处所),并用一句话说出它连接的是哪两件事;③ 按留、换、补、调四步翻译一句文言,译文改为现代汉语而保留原句的因果。

01 先备知识(开课前 3 分钟快检)

以下任何一项未过关,本堂就会卡住,先补该项:

技能 快检题 过关标准
文言实词 “诣”“徙”“谏”各是什么意思 前往、调职、规劝
句式判断 如何看出一句是倒装 介词结构放在动词前后异常
段意概括 用一句讲出第二段写谁做了什么 主语加动词加结果

02 课堂流程(60 分钟)

时间 环节 导师做什么 学生做什么
0–6 分 先读人事 只读三段,要求圈出所有人物与动词 圈人物、圈动词,先不看注释
6–22 分 事件链 示范把事件排成链,标出转折句 用箭头写出三件事的次序
22–36 分 虚词定位 逐句示范之、而、以、于的功能判断 在原文标上功能代号
36–50 分 翻译三步 示范留换补调,一句写两个版本对照 译两句,用四步自检
50–56 分 对读 把译文与原文并排,问哪一处因果被译漏 圈出译文缺漏的位置
56–60 分 收束 抽一句问全班“这句写人物什么性格” 用一句话答,并引原文四字

03 讲解脚本(照着说就可以)

第一幕:先排事件,再解字词

史传的考点九成落在人物与事件,字词只是手段。开场要求学生只圈人物与动词,先把三段读成“谁对谁做了什么”。圈完之后才查注释,查的范围会缩小一半。

示范事件链:某人被荐、上任、遇阻、上书、获准。中间那一步“遇阻”就是转折句,题目问原因多数问这一步。学生若把五件事写成并列,就答不到“为什么”。

先把三件事排出次序,再找转折

第二幕:虚词要问它连接什么

学生把“而”一律解作“而且”,于是整句读反。做法固定成一句问话:这个字前后两截,哪一截是原因、哪一截是结果。而表顺接、转折、修饰,答案只有三种;以表凭借、目的、因为;于表处所、比较、被动。

最常见的误解,是以为虚词要逐个背死义。实际上先定前后两截的关系,义项自然只剩一两个,比背表快而准。

先问它连接哪两截,再定义项

第三幕:翻译四步:留、换、补、调

留=人名地名官名照抄;换=单音节换双音节;补=补主语与量词;调=倒装调回正常语序。四步做完才读一次顺不顺,不顺就是有一处因果译漏。

示范一句:“以母老,辞不就。”学生常译成“因为母亲老了,辞职不去”,漏了“不就”是拒绝任命。补上任命二字,因果才完整。

留换补调做完要读一次,看因果有否译漏

04 必教题型与步骤

题型 例子 步骤 答案
事件排序 列出文中人物做过的三件事并排序 圈动词、找主语、按时间词与因果词串连 被荐、上书、获准,转折在被拒一次
虚词功能 “而”在“学而时习之”中连接什么 看前后两截关系,判顺接或修饰 顺接:学习与温习两件事并列推进
句子翻译 译“以母老,辞不就” 留换补调四步,补出被省略的“任命” 因为母亲年老,推辞任命而不就职
人物评价 文中人物表现出什么性格,引原文作答 先定性格词,再找一句证据,最后讲证据如何支持 孝而守礼,证据是为母辞官
合理性检查(一定要教):合理性检查:每一条性格判断都要有原文四字以上作证据,找不到就是凭印象;事件链一定要有次序,写成并列就答不到原因题;虚词义项不可多过两个,写出三个通常表示没有判断前后关系;译文不可留单音节文言词,例如仍写“辞”而不写“推辞”;译文读起来不顺,先找漏译的主语而不是改字。

05 独立练习三题

题目 答案 想观察什么
事件链 读第四段,写出人物做过的三件事与次序 观察是否标出转折句,而非只抄句子
虚词三题 判“之”“以”“于”各一句的功能 观察是否讲出前后两截的关系
翻译一句 译“闻其贤,欲辟之” 观察是否补出主语与官职,译文是否通顺

06 学生常见错误与纠正句

错误 学生通常这样写 导师这样说
只查字词 整篇译成白话,问人物做过什么答不出 先讲他做过三件事,次序是其次,字词最后才查
虚词死背 把“而”全部解作“而且” 前后两截是并列还是转折?讲得出就不用背
漏补主语 译文出现“于是就去了”,不知道谁去 这句谁去?文言省主语,译文一定要补
评价无证据 答“他很孝顺”就收笔 孝顺我信,但我要原文哪一句令你这样讲

07 家课建议(直接指到练习卷题号)

08 离场检查(最后 5 分钟)

题目 答案 判定
事件链 三件事加一个转折 排不出次序就要重做圈动词
虚词 每字不超过两个义项 写出三个就要重讲前后关系
翻译 留换补调四步齐 出现单音节文言词就要重译

09 导师常问

要不要学生背虚词表

不要整表背。每堂只练四个字,用前后关系判断,三堂之后自然记住常用义项。

史传与游记教法有分别吗

有。史传练事件与人物评价,游记练空间移动与景物顺序;两者都用事件链,但游记的链是路线。

学生看不懂注释以外的字怎么办

先用上下文推:看该字前后是人物还是动作,再猜词性。猜完立即查,错的一次就会记住。

立即免费找导师导师登记 →

本页为 TutorZone 导师备课指引,内容由 TutorZone 团队编写;题目与流程为原创,并非任何学校或出版社的教材。

招募导师及兴趣班教练|学术、乐器、体育、艺术、STEM,免费登记,招生与配对交给平台。 了解详情 →