DSE 中文｜文言文句子语译备课指引（导师用）｜三步拆译、虚词判断与四个常见错误

2026-11-05

学生识解单字，但一整句译出来就漏主语、乱语序、把“之”当成“的”。呢一堂用“拆、译、顺”三步，把语译变成有检查点的手艺，不系靠语感碰运气。

本堂目标　学生能够：① 用“拆、译、顺”三步译一句 18 字文言句，并在 27 字上限内写出通顺译文（约 1.35 分钟的书写量）；② 判断“之、其、而、以、于”在句中的功能（代词、助词、连词、介词），并讲出判断依据；③ 认出省略主语、宾语前置与被动句，补回成分后才落笔，令一句 3 分的语译题（本堂示范 4 句共 12 分）不再因漏主语而失分。

01　先备知识（开课前 3 分钟快检）

以下任何一项未过关，本堂就会卡住，先补该项：

技能	快检题	过关标准
一词多义	“兵”在“收天下之兵”是什么意思	兵器，不是士兵
省略句	“见渔人，乃大惊”是谁大惊	村中人，主语省略了
虚词基本功	“而”可以表示哪几种关系	并列、承接、转折、修饰

02　课堂流程（60 分钟）

时间	环节	导师做什么	学生做什么
0–6 分	先备快检	三题快问，重点问省略主语	口头作答，错的写在黑板角落
6–18 分	第一步：拆	把长句按虚词与动词断成小块，标出主语谓语	学生自己在句上画斜线
18–32 分	第二步：译	逐块落实词义，特别处理一词多义与活用	学生填“字—义”对照表
32–46 分	第三步：顺	补主语、调语序、加连接词，控制字数	学生把直译改成通顺译文
46–56 分	四句实战对改	4 句轮流译，每句 3 分，同侪按三点评分	两人一组互评并写改动理由
56–60 分	离场检查	三题收回即批，标明跌在边一步	独立完成

03　讲解脚本（照着说就可以）

第一幕：第一幕：先断句，不好一句读到底

开场写一句无标点的长句，要学生先读一次，通常读到一半就乱。这时候教第一招：找动词。文言句以动词为骨，每一个动词前面通常有一个主语（可能省略），后面带宾语或补语；找到动词，就可以用斜线把句子切成“谁—做—什么”。
示范把“村中闻有此人，咸来问讯”切成“村中／闻有此人／咸来问讯”，并指出第一块省略了“人”、第三块省略了主语“村中人”。要学生明白：断句不是为了好看，是为了确保每个成分都有位置，译的时候才不会漏。
最常见误解提示框：“见到逗号就当成一块”——错，文言句常在一个逗号内藏两三个动作，要按动词切，不系按标点切。

要学生复述：“先找动词，再切成分，每块都要有主语或动作。”

第二幕：第二幕：逐字落实，不准跳字

第二幕讲“译”。规矩只有一条：原文每一个字都要有着落，实词查义、虚词判功能、活用要还原。以“之”为例，同一篇文章可以是“的”（结构助词）、“他”（代词）、“去”（动词），也可以是取消句子独立性的助词；判断靠位置与前后词性，不系靠死背。做法：先问“之”前后是什么词，再看整块能否独立成句。
字数要控制：原句 18 字，译文上限约 27 字（1.5 倍），以每分钟写 20 字计，一句只需 1.35 分钟，所以“写得长”不是勤力，是把时间蚀在不必要的字上。
练习时要学生用两色笔：黑色写直译，红色标出还原的活用与补回的成分，方便对改。

要学生复述：“每个字都要有着落，虚词看位置，活用要还原。”

第三幕：第三幕：顺句——补主语、调语序、加连接

第三幕把直译变成可读的译文。三个动作：① 补主语：文言常省“余、君、民”，补回才知谁做；② 调语序：宾语前置（“何陋之有”）、介词结构后置（“青，取之于蓝”）要按现代语序重排；③ 加连接：转折加“但”、因果加“所以”，但不可以加原文没有的意思，例如原文没说“因为”，译文就不可以自己补因果。
用刚才那句做示范：直译是“村中听说有这个人，都来问讯”，顺句后是“村里的人听说有这样一个人，都来打听消息”。比较两句，指出顺句只做了补主语与换词，没有添加情节。
最后对照评分：一句 3 分，通常“关键词义”占两分、“通顺与成分完整”占一分，所以漏主语等于直接放弃一分，这是最不值的一分。

要学生复述：“补主语、调语序、加连接，但不准加原文没有的意思。”

04　必教题型与步骤

题型	例子	步骤	答案
直译句子	把“村中闻有此人，咸来问讯”译成白话	① 找动词断句 ② 逐字落实 ③ 补主语调语序	村里的人听说有这样一个人，都来打听消息
虚词判断	指出“何陋之有”中“之”的功能	① 看位置 ② 看前后词性 ③ 讲出作用	宾语前置的标志助词，无实义
省略补足	补出“见渔人，乃大惊”省略的主语	① 上文找主语 ② 补入 ③ 检查语气一致	村中人（桃花源中人）
倒装还原	把“青，取之于蓝”按现代语序重写	① 认出介词结构后置 ② 前移 ③ 保留原意	靛青是从蓝草中提取的

合理性检查（一定要教）：译完先问“合理吗”：字数应在原文 1.2 至 1.5 倍之间，18 字原文写到 27 字左右就够，写到两倍通常代表加了原文没有的内容；每一块都要问“谁做的”，如果一句译文有动作但没有主语，九成是漏补；虚词译法要前后一致，同一个“而”在同一段不应该一时译“但是”、一时译“所以”。

05　独立练习三题

题目	答案	想观察什么
译：“村中闻有此人，咸来问讯。”	村里的人听说有这样一个人，都来打听消息。	有无补主语、有无译出“咸”
“何陋之有”中“之”的作用是什么？	宾语前置的标志，无实义，句子即“有何陋”	有无讲出前置、有无误答“的”
“青，取之于蓝”的语序要怎样调？	介词结构“于蓝”后置，应还原为“从蓝草中提取”	有无认出后置、有无保留原意

06　学生常见错误与纠正句

错误	学生通常这样写	导师这样说
逐字硬译，句子不通	译成“村中听说有这个人，都来问讯”就交	“意思对，但主语系‘村中’定‘村中人’？补清楚先算完成。”
见“之”就译“的”	把“何陋之有”译成“什么简陋的”	“呢个‘之’前面系宾语、后面系动词，系前置标志，没有实义。”
自行加因果	原文无“因为”，译文写“因为这样所以大家都来”	“加原文没有的意思，就算通顺都会扣分，译不系改写。”
字数失控	18 字原文译成五十几字	“一句只值三分，写这么长系蚀时间；控制在三十字内。”

07　家课建议（直接指到练习卷题号）

本章重做　重做练习三题（第 1–3 题），每题旁标出补回的主语
中文科章节索引　拣“文言虚词”一章，做卷内第 2 题并写判断依据
自制虚词表　整理“之、其、而、以、于”各三个用法，每个配一句课文例句

08　离场检查（最后 5 分钟）

题目	答案	判定
三步是哪三步	拆、译、顺	答“读、写、改”＝重讲第一幕
“之”何时无实义	宾语前置或取消句子独立性时	答“永远系‘的’”＝重讲第二幕
译文可以加原文没有的因果吗	不可以，只可补主语与调整语序	答可以＝重讲第三幕

09　导师常问

要背几多个虚词才够？

DSE 常见约二十个，重点是判断方法：看位置、看前后词性，不是死背例句。

直译与意译怎样取舍？

试卷要求准确，先直译确保每个字有着落，再在同一句内调整语序，不建议整句意译。

译文用书面语还是口语？

用规范书面语；口语词（例如“些”“的”）会视为语体不符。

立即免费找导师导师登记 →

本页为 TutorZone 导师备课指引，内容由 TutorZone 团队编写；题目与流程为原创，并非任何学校或出版社的教材。