中文（繁體）
中文（简体）
English
小學中文｜粵語口語轉書面語 備課指引（導師用）｜45 分鐘改到似課本
學生作文明明有內容，讀落去卻似對話紀錄：「我尋日同阿媽去咗買嘢，好開心囉。」這一堂教三個轉換位：換詞、調語序、刪語氣詞，改完之後似課本。
本堂目標 學生能夠：① 認出句中的口語詞並換成書面語，一篇短文至少處理 12 對常見對應；② 把時間、地點副詞調到書面語位置，寫出「我昨天在圖書館借了一本書」這類句式；③ 刪走句尾語氣詞並補上正確標點，問句用「嗎／呢」而唔用「呀」；④ 在 20 分鐘內改寫 5 句，每句 4 分鐘，總計 20 分鐘完成一段約 100 字的短文。
01 先備知識（開課前 3 分鐘快檢）
以下任何一項未過關，本堂就會卡住，先補該項：
| 技能 | 快檢題 | 過關標準 |
|---|---|---|
| 口語與書面語 | 課本用邊一種？ | 書面語 |
| 代詞 | 「佢」書面語係咩？ | 他／她 |
| 基本句式 | 一句完整句子要有咩？ | 主語同謂語齊 |
02 課堂流程（45 分鐘）
| 時間 | 環節 | 導師做什麼 | 學生做什麼 |
|---|---|---|---|
| 0–6 分 | 一句對照 | 板書「佢哋聽日唔嚟」同「他們明天不來」，問分別 | 學生見到逐個詞都換過 |
| 6–16 分 | 轉換位一：詞彙 | 列出 12 對口語／書面語對應，學生配對 | 每對要寫完整詞語 |
| 16–26 分 | 轉換位二：語序 | 「畀本書我」→「給我一本書」，時間地點放前 | 時間副詞要放對位 |
| 26–36 分 | 轉換位三：語氣詞 | 刪「呀、啦、囉、喇、咩」，問句改「嗎／呢」 | 刪完要補標點 |
| 36–43 分 | 限時改寫 | 5 句，每句 4 分鐘 | 每句改完讀一次 |
| 43–45 分 | 離場檢查 | 口頭三題 | 兩題以下重做第二幕 |
03 講解腳本（照著說就可以）
第一幕：口語轉書面語係逐個詞換，唔係換主語就完
學生寫「他們唔知點算」，換了主語就以為改完。做法：一句句子由左至右逐個詞問「呢個詞課本會唔會用」，唔會就換。「唔」→「不」，「知點算」→「知道怎麼辦」。規則：一句改完，句子裡面唔可以剩下任何一個口語詞。
逐詞掃一次，唔可以只換主語
第二幕：語序要跟書面語：時間、地點放動詞前面
學生寫「我尋日喺圖書館借咗本書」，逐詞換完變成「我昨天在圖書館借了本書」，這句通。但如果寫「我借咗本書喺圖書館」，就要調位。做法：畫三個格（時間／地點／動作），把詞語放入格，再按格序寫句。
時間 → 地點 → 動作，三格排好才寫
第三幕：語氣詞全部刪，標點要補上
「你去唔去呀？」改成「你去不去？」之後，好多學生會漏問號，或者寫成「你去不去呀」。做法：先刪語氣詞，再把句尾標點重新決定一次：陳述用句號，提問用問號，問句可以加「嗎」或「呢」，但唔可以留「呀」。
先刪語氣詞，再補標點，問句用嗎／呢
04 必教題型與步驟
| 題型 | 例子 | 步驟 | 答案 |
|---|---|---|---|
| 句子改寫 | 把一句口語改成書面語 | 逐詞替換＋刪語氣詞 | 唔可以只換主語 |
| 詞彙配對 | 口語詞找書面語對應 | 一次配 12 對，寫完整詞語 | 唔可以寫單字 |
| 短文改正 | 一段口語化短文 | 先標記口語詞，再逐個改 | 改完要讀一次 |
| 語氣詞刪除 | 刪走句尾語氣詞 | 刪完重新決定標點 | 唔可以留「呀」 |
合理性檢查（一定要教）：檢查算術：5 句 × 4 分鐘 = 20 分鐘，佔 45 分鐘課堂的 44%，餘 25 分鐘。如果每句只用 1 分鐘，5 句 5 分鐘改完，通常代表學生只換了主語就交，所以 4 分鐘要拆成：找口語詞 1 分鐘、逐詞換 2 分鐘、讀一次核對 1 分鐘。
05 獨立練習三題
| 題目 | 答案 | 想觀察什麼 |
|---|---|---|
| 改寫「佢哋聽日唔嚟。」 | 他們明天不來。 | 漏「不」即重做 |
| 改寫「畀本書我啦。」 | 給我一本書。 | 語序錯即重做第三幕 |
| 改寫「你去唔去呀？」 | 你去不去？ | 留「呀」即重做第四幕 |
06 學生常見錯誤與糾正句
| 錯誤 | 學生通常這樣寫 | 導師這樣說 |
|---|---|---|
| 只換主語 | 「他們唔知點算」 | 「你換咗個人，句子其餘部分仲係口語。」 |
| 語氣詞照抄 | 作文寫「今天很開心囉」 | 「『囉』係講嘢先有，卷面唔會出現。」 |
| 語序照口語 | 「我借咗本書喺圖書館」 | 「地點要放動詞前面：在圖書館借了書。」 |
| 過度書面化 | 把「好開心」改成「欣喜若狂」 | 「書面語係清楚，唔係誇張；用『很高興』就夠。」 |
07 家課建議（直接指到練習卷題號）
08 離場檢查（最後 5 分鐘）
| 題目 | 答案 | 判定 |
|---|---|---|
| 三個轉換位係咩？ | 詞彙、語序、語氣詞 | 漏一個即重做 |
| 「囉」可以出現在作文嗎？ | 不可以 | 答可以即重做第四幕 |
| 「你去唔去呀？」點改？ | 你去不去？ | 留「呀」即重做 |
09 導師常問
口語化一定有問題嗎？
記敘文對話可以少量保留口語，但敘述部分要書面語。
改完讀起來唔順點算？
多數係語序未調，回到三格（時間／地點／動作）重排。
要背幾多對詞？
每堂 12 對，兩星期累積約 70 對，已夠應付小五六作文。
本頁為 TutorZone 導師備課指引，內容由 TutorZone 團隊編寫；題目與流程為原創，並非任何學校或出版社的教材。