學生讀詩只會逐字翻譯,一到「這行用了什麼手法」就空白。這節把讀詩流程固定:先完整讀一次(60 秒),再圈四個修辭標記與八對押韻,最後才看題;答案是「證據+效果」兩句,引句不超過六個字。
本堂目標 學生能夠:(1) 60 秒內讀完全詩 80 字,數出四節十六行並指出 ABAB 的八對押韻;(2) 在 6 行帶意象的句子中圈出四個修辭(2 個明喻、1 個暗喻、1 個擬人),講出每個手法帶來的效果;(3) 用 12 分鐘做完 6 題共 20 分,平均每題 2 分鐘,答案以「證據+效果」兩句寫成,引句不超過 6 字。
01 先備知識(開課前 3 分鐘快檢)
以下任何一項未過關,本堂就會卡住,先補該項:
| 技能 |
快檢題 |
過關標準 |
| 基本詞性 |
形容詞與動詞分別修飾什麼? |
形容詞修飾名詞,動詞寫動作,兩者是意象的骨幹 |
| 段落與行 |
詩的「行」跟散文的句子有何不同? |
一行可以只有幾個字,句意可以跨行延續 |
| 比喻的常識 |
「像」與「是」在比較句中有何分別? |
像=明喻,直接說成是=暗喻 |
02 課堂流程(12 minutes)
| 時間 |
環節 |
導師做什麼 |
學生做什麼 |
| 0–1 分鐘 |
完整讀一次 |
80 字、每分鐘 80 字,60 秒 |
讀完才拿起筆 |
| 1–3 分鐘 |
數結構 |
4 節 × 4 行 = 16 行,8 對韻 |
行數與韻腳寫在詩旁 |
| 3–7 分鐘 |
圈修辭 |
4 個修辭分佈在 6 行(37.5%) |
每行標明手法名稱 |
| 7–11 分鐘 |
逐題作答 |
6 題 12 分鐘,每題 2 分鐘 |
每題寫證據+效果 |
| 11–12 分鐘 |
離場檢查 |
三問全中才下課 |
三問三答 |
03 講解腳本(照著說就可以)
第一幕:先讀詩,後讀題:60 秒讀完再數結構
全詩 16 行、4 節,每節 4 行,共 80 字。中一學生每分鐘讀 80 字,所以完整讀一次只用 60 秒,讀三次也只是一分鐘的事——這跟小說閱讀不同,詩歌的難點不在字數,而在「看不出手法」。所以流程要改:先讀兩次拿感覺,再數行數與韻腳,然後才翻到題目。6 題合共 12 分鐘,平均每題 2 分鐘,這個比例要一開始就講清楚,否則學生會在第一題花掉一半時間。
押韻方面,ABAB 每節有 2 對韻腳,四節共 8 對。叫學生用 a、b、a、b 標在行尾,標完就會發現第二、四行才是主要韻。
要學生講:這首詩有幾節、每節幾行、總共幾對韻?
第二幕:圈出四個修辭:兩個明喻、一個暗喻、一個擬人
16 行之中有 6 行帶明顯意象,佔 37.5%。要求學生逐行標記,最後應該圈到 4 個修辭:2 個明喻(有 like 或 as)、1 個暗喻(把人或物直接說成另一樣)、1 個擬人(給死物動作或情緒)。全部 144 個音節、平均每行 9 個,所以長行不一定重要,短行往往就是轉折。
答題句式固定兩句:第一句寫「作者用什麼手法寫什麼」,第二句寫「令讀者有什麼感覺」。只寫手法名不寫效果,一般只拿一半分。
要學生講:這行是明喻還是暗喻?你憑哪個字判斷?
第三幕:引句上限六個字:答案要證據+效果兩句
最常見的失分是把整行抄回答案格。全詩只有 80 字,學生會覺得「抄一行無所謂」,但一行已經是 5 字,抄兩行就是 10 字,佔全詩 12.5%。規則:引句上限 6 字,其餘用自己的字寫效果。
時間分配要盯住:6 題 12 分鐘、每題 2 分鐘,6 分題(第 6 題)可以放 2 分鐘的兩倍,但其他題一定要在 2 分鐘內收手。題幹總字數約 40 字,比全詩一半還少,所以讀題不會花很多時間,別用讀題做藉口。
要學生講:你的引句有幾個字?超過六個要刪哪幾個?
04 必教題型與步驟
| 題型 |
例子 |
步驟 |
答案 |
| 修辭辨認 2 分 |
這行用了什麼手法 |
找 like/as/擬人動詞,寫手法名 |
手法+一個證據字 |
| 意象效果 3 分 |
這個意象令你有什麼感覺 |
先講畫面,再講情緒 |
證據+效果兩句 |
| 押韻與結構 3 分 |
韻腳怎樣安排 |
行尾標 a、b,數對數 |
8 對、ABAB |
| 主題長答 6 分 |
全詩想表達什麼 |
由意象推到主題,引 2 句 |
每句 6 字以內,兩段共 12 分鐘內寫完 |
合理性檢查(一定要教):檢查六個數:80 ÷ 80 × 60 = 60 秒;12 ÷ 6 = 2 分鐘一題;2+2+3+3+4+6 = 20 分;16 ÷ 4 = 4 行一節;4 × 2 = 8 對韻;6 ÷ 16 = 37.5% 行帶意象。修辭 2+1+1 = 4 個。
05 獨立練習三題
| 題目 |
答案 |
想觀察什麼 |
| 80 字的詩,每分鐘讀 80 字,讀一次要幾秒? |
60 秒 |
有無乘 60 換成秒 |
| 12 分鐘做 6 題,平均每題幾分鐘? |
2 分鐘 |
有無用 12 除 6 |
| 16 行有 6 行帶意象,佔幾成? |
37.5% |
有無用 16 做分母 |
06 學生常見錯誤與糾正句
| 錯誤 |
學生通常這樣寫 |
導師這樣說 |
| 逐字翻譯全詩 |
用了 8 分鐘翻譯,只剩 4 分鐘做 20 分 |
「先讀兩次拿感覺,再用一分鐘數行數與韻腳。」 |
| 把明喻當暗喻 |
見到 the moon is a lamp 答「明喻」 |
「有 like 或 as 才是明喻,直接說成是就是暗喻。」 |
| 只寫手法名 |
答案寫 simile,之後留空 |
「手法後面要接一句效果:令讀者覺得⋯⋯」 |
| 整行抄做引句 |
6 分題抄了兩行共 10 字 |
「引句上限 6 字,其餘用你自己的字寫。」 |
07 家課建議(直接指到練習卷題號)
08 離場檢查(最後 5 分鐘)
| 題目 |
答案 |
判定 |
| 讀詩的先後次序 |
先讀兩次,再數結構,最後看題 |
答「先看題」=重講第一幕 |
| 四個修辭分別是什麼 |
2 個明喻、1 個暗喻、1 個擬人 |
數錯任何一個=重講第二幕 |
| 引句最多幾個字 |
6 字,之後寫效果 |
答「一行」=重講第三幕 |
09 導師常問
一定要讀兩次嗎?
要。全詩只有 80 字,讀兩次才一分鐘,感覺比逐字翻譯重要。
詩一定要背手法名稱嗎?
要寫出明喻、暗喻、擬人三個名稱,答題才有分。
可否用中文寫答案?
英文科要用英文寫,但可以先在詩旁用中文標想法,再把關鍵詞譯成英文。
立即免費搵導師導師登記 →
本頁為 TutorZone 導師備課指引,內容由 TutorZone 團隊編寫;題目與流程為原創,並非任何學校或出版社的教材。