DSE 中文｜文言虛詞與語譯備課指引（導師用）｜「之」字 8 次分佈、實詞推義與語譯四步

2026-11-03

學生一見文言文就逐字查字典，查完仍然講不出句子在說什麼。這一堂要練的是先判句式位置，後推詞義。

本堂目標　學生能夠：① 用句中的位置判斷「之」是代詞、結構助詞還是動詞，並講出判斷依據；② 由前後文與句式推斷陌生實詞的義項，而不是靠背註解；③ 按「留、換、補、刪」四步，把 12 字左右的短句譯成通順現代漢語，並控制譯文字數。

01　先備知識（開課前 3 分鐘快檢）

以下任何一項未過關，本堂就會卡住，先補該項：

技能	快檢題	過關標準
詞類	「之乎者也」屬於哪一類詞	虛詞
句子成分	句子中誰發出動作	主語
古今詞義	「走馬看花」的「走」古義是什麼	跑

02　課堂流程（60 分鐘）

時間	環節	導師做什麼	學生做什麼
0–8 分	字頻先看	先數虛詞出現次數，定主力用法	「之」8 次中有 5 次係代詞
8–22 分	實詞推義	由句式與上下文推，不靠死背	推對三個陌生詞
22–38 分	虛詞三分	代詞、結構助詞、動詞逐句標	代詞佔 62.5%
38–50 分	語譯四步	留、換、補、刪，控制句長	260 字譯成 360 字
50–56 分	失分位對照	漏主語、倒裝未調、通假未還原	改寫兩句
56–60 分	離場檢查	三題收回即場批	三題全對

03　講解腳本（照著說就可以）

第一幕：虛詞先數次數，再定用法

一段 260 字的文言，「之」出現 8 次：作代詞 5 次（62.5%）、作結構助詞「的」2 次（25.0%）、作動詞「往」1 次（12.5%）。
判斷靠位置：後面直接接名詞而前面是動詞，多數是代詞；夾在兩個名詞之間、可譯作「的」，是結構助詞；後面接地方名而全句無其他動詞，就是動詞「往」。
要先數次數，是因為出題者不會平均分佈：主力用法一確定，其餘兩三處只是變體，學生就不會逐字慌。

要學生講：「之」後面直接接名詞時，最可能是哪一種用法（代詞）。

第二幕：實詞不靠背，靠句式與並列

陌生實詞有三條線索：一是對稱句，前後兩句結構相同時，同位置的字義相近或相反；二是賓語位置，動詞後面接的通常是受事者；三是通假，讀不通就試同音字。
例如「走」在文言是「跑」，「去」是「離開」，「湯」是「熱水」，這些不是冷知識，而是會改變整句意思的關鍵。
教學順序要反過來：先叫學生講「這句講不通在哪裡」，再讓他由講不通的位置回推詞義，這樣練的是推理，不是記憶。

要學生講：「棄甲曳兵而走」的「走」是什麼意思（跑，不是步行）。

第三幕：語譯四步：留、換、補、刪

一段 260 字、平均句長 13 字，即約 20 句；每句譯 18 字，全文約 360 字，是原文的 1.38 倍。知道這個比例，學生就不會譯得太短或太長。
四步：留（人名地名官職照留）、換（古詞換今詞）、補（補回省略的主語與量詞）、刪（刪去無實義的發語詞）。
失分最多的是「補」：文言常省主語，譯文若跟着省，讀起來就不知誰做什麼；補錯人，整句意思就反了。

要學生講：譯文比原文長多少才合理（約一點四倍，太短多是漏譯）。

04　必教題型與步驟

題型	例子	步驟	答案
判斷	虛詞用法	看位置：後接名詞、夾於兩名詞之間、後接地名	「之」8 次逐個標
推義	陌生實詞	對稱句、賓語位置、通假三線索	寫出推斷依據
語譯	短句翻譯	留換補刪四步，控制字數	18 字句譯 360 字
比較	同詞異義	同一字在兩句中的不同義項	兩句並列對照

合理性檢查（一定要教）：虛詞用法百分比相加必須為 100%，若只標出代詞就代表另外兩類漏看。
句數要是整數：260 字除 13 字剛好 20 句，除不盡就代表句長估算有誤。
譯文字數不是越多越好，超過原文兩倍通常是加了原文沒有的內容。
通假要還原成本字才譯，直接照字面譯一定不通。

05　獨立練習三題

題目	答案	想觀察什麼
「之」8 次中作代詞的百分比	62.5%	5 除 8 乘 100
260 字、句長 13 字的句數	20 句	字數除句長
每句譯 18 字的全篇譯文字數	360 字	句數乘 18

06　學生常見錯誤與糾正句

錯誤	學生通常這樣寫	導師這樣說
逐字查字典	把每個字都寫上解釋	「唔使逐個字查，先睇呢個字喺句入面做咩位置。」
譯文照抄句式	答「吾誰欺」譯成「我誰騙」	「倒裝要調返：我欺騙邊個。」
漏補主語	譯文出現無主句	「文言省主語，譯文一定要補返出嚟。」
通假照字面譯	把「說」譯作說話	「呢度係『悅』，通假要還原本字。」

07　家課建議（直接指到練習卷題號）

中學中文章節索引　全科章節與練習
中學備課指引總覽　其他科目對照

08　離場檢查（最後 5 分鐘）

題目	答案	判定
「之」作代詞的百分比	62.5%	三題全對＝可進實詞推義
260 字的句數	20 句	錯一題＝下堂前重講句長
全篇譯文字數	360 字	錯兩題以上＝回到語譯四步

09　導師常問

要背整本文言字典嗎？

不必，試卷篇章會給註解；要練的是由位置與句式推義。

語譯可以意譯嗎？

可以通順，但關鍵詞必須逐字對應，不能整句改寫。

虛詞是否每個都要背用法？

先數次數定主力用法，其餘按位置判斷，比死背有效率。

立即免費搵導師導師登記 →

本頁為 TutorZone 導師備課指引，內容由 TutorZone 團隊編寫；題目與流程為原創，並非任何學校或出版社的教材。