What if a classical word is unfamiliar?

Infer from the sentence pattern and context, then check a list of common function words rather than forcing a modern sense.

Do I need to memorise glosses?

Learn the frequent function words and shifted meanings, but always test them against the context.

S4 Chinese, Classical Chinese, Paper 1: function words and old meanings

2026-10-31

Tutor Prep Guide · Secondary Chinese

Ten items on the particle zhi, the connective er, the preposition yi, the demonstrative qi, words whose meaning has changed and inverted sentences.

Focus　Read function words from the words around them; zhi usually links a modifier; er marks succession or contrast; yi usually means with or because; never translate a changed word by its modern sense; restore normal order when translating an inversion.

01　Paper details (check answers afterwards)

Item	Detail
Questions	10
Suggested time	25
Difficulty mix	Foundation 4 · Intermediate 3 · Challenge 2 · Error redo 1
Chapter	Chapter: S4 Chinese: Classical Chinese
Level	S4 to S6

02　Questions (10 items)

FoundationIn the phrase heart of a newborn, what does the particle zhi do?
FoundationIn learn and regularly practise it, what relation does er mark?
FoundationIn he split the wolf with a knife, what does yi mean?
FoundationHow does the classical word zou differ from its modern meaning?
IntermediateIn that man said, what does qi mean?
IntermediateIn classical Chinese, what does the pair wife and child cover?
IntermediateWhat sentence pattern is very foolish, your lack of wisdom?
ChallengeIn learning without thinking leads to wang, what does wang mean?
ChallengeDoes the word shan in skilled at archery mean kind, as in modern usage?
Error redoReading the isolated place as a hopeless situation goes wrong because of what?

03　Answers and one-line notes

#	Answer	One-line note
1	It is a structural particle meaning of	As a structural particle it links a modifier to the noun it modifies.
2	Succession, one act following another	The connective er marks succession, contrast or manner, so read the two clauses together.
3	With, using, as a preposition	As a preposition yi can mean with, by means of or because of.
4	It meant to run, not to walk	Old and new meanings differ often, so check common words before assuming.
5	That, as a demonstrative	The word qi is either a third person pronoun or a demonstrative, decided by what follows.
6	The wife and the children	Classical Chinese prefers single syllable words, so the pair counts as two words.
7	An inverted predicate placed first	The inversion stresses the predicate and should be restored to normal order when translating.
8	To be confused and gain nothing	It pairs with the next clause: one warns of bare thinking, the other of bare memorising.
9	No, here it means to be good at	A familiar character may carry another sense, so test it against the context.
10	The old sense is a place cut off from the world	In the Peach Blossom Spring it means a place cut off from the world, not despair.

04　What to do after marking

After marking, redo only the wrong items and write down which step went wrong (formula, unit, or misread number).
Repeat the same item two days later; move to the next paper only when both attempts are correct.
Parents only need the answer and note columns; there is no need to explain every item.

Book a Secondary Chinese tutor

Questions and answers are written originally by the TutorZone team and are not taken from any school, publisher or examination authority paper. Every value is checked by computer.