/en-tutor-prep-s5-chinese-classical-prose-biography-travel/
/en-tutor-prep-s5-chinese-classical-prose-biography-travel/
General Inquiry: info@TutorZone.com.hk
Office Hours: Monday to Saturday - 9:00 AM to 6:00 PM
WhatsApp Monday to Sunday - 24 hours
Hotline: +852 6828 1809
Instant Support: +852 9061 3106

S5 Chinese (DSE) | Classical Prose Lesson Prep Guide | Biography and Travel Texts — Event Chains, Function Words, Translation

S5 Chinese (DSE) | Classical Prose Lesson Prep Guide | Biography and Travel Texts — Event Chains, Function Words, Translation

  • 2026-11-20

Students do two things with classical Chinese: look words up and guess. They cannot state what a figure did in order, they render every function word as of, and their translation comes out half classical. This lesson turns biography and travel texts into three operations: an event chain, the placement of function words, and a four-step translation.

Objectives — Students can: (1) state in one sentence the three things a figure did, in order, and point to the sentence where the turning point sits; (2) decide the function of zhi, er, yi and yu (link, modification, by means of, location) and say which two clauses the word joins; (3) translate a classical sentence using the keep, replace, supply, reorder steps, producing modern Chinese that preserves the original cause and effect.

01 Prerequisites (3-minute check)

If any of these fails, fix it before the lesson starts.

Skill Quick check Pass mark
Classical content words What do yi, xi and jian mean here Go to, transfer post, remonstrate
Sentence patterns How do you spot an inverted sentence A prepositional phrase sits where the verb does not expect it
Paragraph summary State in one sentence who did what in paragraph two Subject, verb, result

02 Lesson flow (60 minutes)

Time Stage Tutor does Student does
0-6 min Read people, not glosses Ask students to read three paragraphs circling only people and verbs Circle people and verbs, ignore the notes
6-22 min Event chain Model chaining the events and mark the turning sentence Draw arrows showing the order of three events
22-36 min Function words Work sentence by sentence through zhi, er, yi, yu Label the function beside each character
36-50 min Translation Model keep, replace, supply, reorder with two versions side by side Translate two sentences and self-check against the four steps
50-56 min Compare Set translation beside the original and ask what causality was dropped Circle the missing link in their own translation
56-60 min Close Take one sentence and ask what it shows about the figure Answer in one sentence quoting four characters

03 Teaching script (read it out)

Scene 1: Chain the events before glossing words

Nine tenths of biography questions land on people and events; vocabulary is only the tool. Begin by circling people and verbs so the three paragraphs read as who did what to whom. Only then open the notes, and the look-up list shrinks by half.

Model a chain: recommended, appointed, blocked, petitioned, approved. The blocked step is the turning sentence, and that is where most why questions point. Students who list five events side by side cannot answer why.

Order the three events first, then find the turning point

Scene 2: Function words join two clauses

Students translate er as and everywhere, then read the sentence backwards. Fix it with one question: of the two halves, which is cause and which is result. Er signals sequence, contrast or modification; yi signals by means of, purpose or because; yu signals place, comparison or passive.

The common misconception is that each function word has a list of meanings to memorise. Decide the relation between the halves first and only one or two senses remain, which is faster and safer than reciting tables.

Ask which two clauses it joins, then choose the sense

Scene 3: Translation in four steps

Keep names, places and titles; replace single-syllable words with modern two-syllable equivalents; supply omitted subjects and measure words; reorder inverted structures. Read the result once at the end, and if it does not flow, a causal link has been dropped.

Model one sentence: because his mother was old, he declined and did not take up the post. Students often write he resigned and did not go, losing the appointment. Supplying appointment restores the causality.

Keep, replace, supply, reorder, then read for dropped causality

04 Question types and worked steps

Type Example Steps Answer
Event ordering List three things the figure did and put them in order Circle verbs, find subjects, follow time and cause markers Recommended, petitioned, approved, with one refusal as the turn
Function word What does er join in to learn and constantly practise Read the two halves and decide sequence or modification Sequence: learning and practising advance together
Translation Translate because his mother was old he declined the post Four steps, supplying the omitted appointment Because his mother was elderly he declined the appointment and did not take office
Character judgement What character does the figure show, quote the text Name the quality, find one quotation, explain how it supports the claim Filial and proper: he resigned to care for his mother
Sanity check (teach this): Sanity checks: every character judgement needs at least four characters of quotation, otherwise it is impression; an event chain must be ordered, since a parallel list cannot answer a why question; no function word should carry more than two senses in one answer, and three usually means the relation was never judged; no single-syllable classical word should survive in a translation, so decline rather than resign alone; if the translation does not read smoothly, look for a missing subject before changing words.

05 Independent practice (3 questions)

Question Answer What to watch
Event chain Read paragraph four and list three events in order Check that the turning sentence is marked, not just copied
Three function words Decide the function of zhi, yi and yu in three sentences Check that the relation between the two halves is stated
One translation Translate hearing of his worth, they wished to appoint him Check that subject and office are supplied and the Chinese reads smoothly

06 Common mistakes and what to say

Mistake Student writes Say this
Glossing only The whole text translated but the question what he did cannot be answered Tell me three things he did, in order; words come last
Memorised function words Every er rendered as and Are the two halves parallel or opposed? Once you can say, you do not need the list
Missing subject The translation reads so he went without saying who went Who went? Classical Chinese drops subjects and your translation must supply them
Judgement without evidence Answering he was filial and stopping there I believe filial, but which line in the text made you say it

07 Homework (paper, section and question numbers)

08 Exit check (last 5 minutes)

Question Answer Decision
Event chain Three events and one turn Cannot order them means redo the circling step
Function words Two senses maximum each Three senses means reteach the two-clause question
Translation All four steps present Any surviving classical single syllable means retranslate

09 Tutor FAQ

Should students memorise a function word table

No. Drill four characters a lesson using the two-clause question; after three lessons the common senses stick.

Do biography and travel texts need different methods

Yes. Biography trains events and judgement; travel writing trains spatial movement and the order of scenery. Both use chains, but a travel chain is a route.

What if a character is not in the notes

Infer from context: is it a person or an action, and what part of speech fits. Then check the dictionary at once, and the error will stick.

Find a tutor — freeTutor Registration →

A TutorZone lesson-prep guide. Written by the TutorZone team; questions and lesson flow are original and are not taken from any school or publisher material.

Join as a tutor or coach — academic, music, sports, arts, STEM. Free to register. See how it works →