學生一見文言文就投降,通常敗在兩處:把每個字當現代用法硬譯,以及不會斷句。這一堂只給兩件工具——八個高頻實詞的意思表,和一套先斷句、再逐字、後串意的閱讀次序,讓學生由「猜」變成「推」。
本堂目標 學生能夠:① 說出八個高頻實詞在常見語境中的意思,並指出同一個字在兩句中的不同解法;② 辨認名詞作動詞、形容詞作動詞兩類活用,並用現代漢語講回;③ 按斷句、逐字、串意三步讀懂一段 80 字以內的淺易文言,並準確回答內容題。
01 先備知識(開課前 3 分鐘快檢)
以下任何一項未過關,本堂就會卡住,先補該項:
| 技能 |
快檢題 |
過關標準 |
| 現代漢語詞性 |
名詞、動詞、形容詞怎樣分 |
看它在句中的工作,不只看字面 |
| 句子成分 |
主語、謂語、賓語是什麼 |
先找動詞,再問誰做、做什麼 |
| 成語語感 |
成語保留了文言用法 |
成語裡的古字意思可以借用來讀文言 |
02 課堂流程(60 分鐘)
| 時間 |
環節 |
導師做什麼 |
學生做什麼 |
| 0–6 分 |
開場判斷 |
給同一字兩句,問兩句解法是否相同 |
先寫答案,課末對照 |
| 6–22 分 |
八個高頻實詞 |
逐字講本義與常見引申義,各配一句 |
自製八字實詞卡 |
| 22–36 分 |
一詞多義與活用 |
示範名詞作動詞、形容詞作動詞各兩例 |
為四句標活用類別 |
| 36–48 分 |
句讀三步 |
先找動詞,再看虛詞,最後按語氣斷 |
為兩段無標點文字斷句 |
| 48–56 分 |
串意與作答 |
逐字譯、補主語、串成白話,再看題目 |
獨立做四題內容題 |
| 56–60 分 |
離場檢查 |
兩題收回即批,標明錯在字義還是斷句 |
獨立完成 |
03 講解腳本(照著說就可以)
第一幕:八個高頻實詞:先給本義,再給引申
文言實詞不是靠背字典,而是靠一條線:本義在最前,引申義由本義長出來。示範八個字:走(本義是跑,不是步行)、去(離開,不是前往)、亡(逃走或失去,不是死亡)、池(護城河,不是池塘)、涕(眼淚,不是鼻涕)、谷(山間水流,不是稻穀)、謝(道歉或辭謝,不是感謝)、愛(吝惜,不是喜愛)。每個字都要配一句最短的例句,例如「棄甲曳兵而走」的走是跑;「去國懷鄉」的去是離開。學生寫在卡上,正面字,背面本義與例句。要講清一個心理陷阱:學生見到熟悉的字就自動套現代意思,於是把「走」譯成步行,整句就錯。八個字乘四步複習,一個月三十二次接觸,比一次背三十個字有效。
要學生做:做八張字卡,正面寫字,背面寫本義與一句例句。
要學生講:為什麼「走」不可以譯成步行。
要學生複述:先本義後引申;八個字是走、去、亡、池、涕、谷、謝、愛。
第二幕:一詞多義與詞類活用:同一字,兩個解法
一詞多義要成對講,學生才見到分別。示範「兵」:兵器(「棄甲曳兵」)與士兵(「兵不血刃」);「書」:書信(「上書」)與書寫(「書之於石」)。詞類活用只教兩類最常見:名詞作動詞,例如「左右欲刃相如」的刃是殺;形容詞作動詞,例如「吾妻之美我者」的美是認為美。判斷方法很簡單:這個字後面有沒有賓語,若有而它本身不是動詞,就多數是活用。示範一個完整判斷:句子「沛公軍霸上」,軍本是名詞,後面接「霸上」這個地點,所以軍是駐紮,屬名詞作動詞。提醒一句:活用要譯出來,只標類別不譯,題目照樣無分。
要學生做:為四句標出活用類別並寫出現代漢語意思。
要學生講:怎樣由「後面有沒有賓語」判斷活用。
要學生講:一字可以有兩個解法;活用靠「後面有沒有賓語」判斷。
第三幕:句讀三步與串意:先動詞,再虛詞,後語氣
斷句不要靠感覺,靠三步。第一步找動詞:一句只有一組主謂,找到動詞就知道這一句的核心。第二步看虛詞:矣、也、乎、哉多數在句末,而、以、則多數在句中。第三步看語氣與對稱:並列結構多數字數相同,講話內容多數由「曰」開始。示範一段八十字的淺易文言,先由學生用鉛筆畫斜線,再逐句核對。斷錯的地方多數是名詞與動詞黏在一起,例如把「軍霸上」斷成「軍/霸上」。串意要按次序做:逐字譯、補回被省略的主語與賓語、最後才串成一句通順白話。學生最常跳步,直接憑感覺寫大意,結果內容題全錯。收尾講一本卷的節奏:四十八分滿分、十二題,平均每題四分,斷句題與翻譯題要多花一倍時間,內容題要壓在一分鐘內。
要學生做:為兩段無標點文字斷句,再逐字譯出其中一句。
要學生講:為什麼不可以跳過逐字譯直接寫大意。
要學生複述:斷句三步是動詞、虛詞、語氣;串意三步是逐字、補省略、串白話。
04 必教題型與步驟
| 題型 |
例子 |
步驟 |
答案 |
| 字義解釋 |
解釋「棄甲曳兵而走」的走 |
先想本義,再看語境是否引申 |
走是跑,不是步行 |
| 一詞多義 |
比較兩句中「兵」的意思 |
看前後文配什麼字,成對比較 |
兵器與士兵 |
| 詞類活用 |
指出「沛公軍霸上」的活用並譯出 |
看後面有沒有賓語 |
名詞作動詞,駐紮 |
| 斷句翻譯 |
為一段無標點文字斷句並譯首句 |
找動詞、看虛詞、按語氣斷,再逐字譯 |
「軍/霸上」要連讀,譯為駐紮在霸上 |
合理性檢查(一定要教):合理性檢查:譯文要逐字有依據,憑大意寫出來的翻譯多數漏字;一詞多義要講清是哪一句的哪一個解法,兩句混答等於無答;活用標了類別一定要譯出意思,只標不譯無分;斷句後每一段都要有動詞,一段無動詞就是斷錯;補省略的主語要與前文一致,前文講沛公就不可以補成項羽;譯文用現代書面語,不可留文言句式。
05 獨立練習三題
| 題目 |
答案 |
想觀察什麼 |
| 字義 |
解釋「去國懷鄉」與「亡羊補牢」的走與亡 |
觀察是否用本義而非現代義 |
| 活用 |
指出「吾妻之美我者」的美屬哪類活用 |
觀察是否講出「認為美」 |
| 斷句 |
為「左右欲刃相如」前後兩句斷句 |
觀察是否按動詞與虛詞斷 |
06 學生常見錯誤與糾正句
| 錯誤 |
學生通常這樣寫 |
導師這樣說 |
| 以今律古 |
把「走」譯成步行 |
這個字在漢代是什麼意思?成語「不脛而走」又怎樣解? |
| 一詞一義 |
同一份卷把「兵」全部譯成士兵 |
這一句的兵是拿在手上的,還是站在陣中的? |
| 活用不譯 |
寫「軍是名詞作動詞」就停筆 |
題目問的是意思,你譯出來了嗎? |
| 跳步串意 |
未逐字譯就寫大意 |
這句有哪幾個字你還未解釋?跳過它們,大意會準嗎? |
07 家課建議(直接指到練習卷題號)
08 離場檢查(最後 5 分鐘)
| 題目 |
答案 |
判定 |
| 實詞 |
走是跑、去是離開、亡是失去 |
用現代義就要重做字卡 |
| 活用 |
後面有賓語多數是活用 |
判斷不出就要重做四句 |
| 次序 |
斷句、逐字、串意三步 |
跳步就要重做一段 |
09 導師常問
要背多少個實詞
中二先掌握三十個高頻字已足夠應付校內卷,本堂只精練八個,其餘靠同一條本義線推。
可以看譯本嗎
可以做題後對譯本核對,但作答前看譯本等於沒有練習推斷。
斷句錯了會全題失分嗎
斷句題按段給分,錯一處只失該處,但斷錯會令後面翻譯跟着錯,所以要先做。
立即免費搵導師導師登記 →
本頁為 TutorZone 導師備課指引,內容由 TutorZone 團隊編寫;題目與流程為原創,並非任何學校或出版社的教材。