中三中文|文言虛詞與句式備課指引(導師用)|12 種虛詞用法、25 次實例、譯文 2.4 倍
- 2026-11-17
學生譯文言文,最常做的是逐字換成現代詞,結果「之」一律譯成「的」,「而」一律譯成「而且」,句子讀得通但意思全歪。問題出在他們把虛詞當實詞處理。這一堂用 8 句、25 次虛詞的樣本做實證:先數出每個虛詞出現幾次,再按位置與前後詞性分類,最後用判斷句、被動句、倒裝句、省略句四類句式補上結構,並用譯文 2.4 倍的長度控制檢查有沒有譯漏。
本堂目標 學生能夠:① 講出「之」4 種、「而」3 種、「其」2 種、「於」3 種共 12 種用法,並在 8 句樣本 25 次出現中逐一分類;② 認出判斷句「……者,……也」、被動句「見/為……所」、倒裝句「何……之有」與省略句四類句式共 10 式;③ 把 40 字文言譯成約 96 字白話,比例約 2.4 倍,並解釋為何文言譯白話通常會變長;④ 用「虛詞先分類、句式後補主語」的次序檢查自己的譯文有沒有漏譯。
01 先備知識(開課前 3 分鐘快檢)
以下任何一項未過關,本堂就會卡住,先補該項:
| 技能 | 快檢題 | 過關標準 |
|---|---|---|
| 實詞與虛詞 | 「之」是實詞還是虛詞 | 多數情況是虛詞,但作動詞「往」時是實詞 |
| 詞性判斷 | 「而」前後兩個動作是並列還是相反 | 看語意,相反即轉折 |
| 句子成分 | 文言句常常省略哪個成分 | 主語,尤其承前省略 |
| 字數比例 | 40 字文言大概譯成幾多字白話 | 約 96 字,約 2.4 倍 |
02 課堂流程(45 分鐘)
| 時間 | 環節 | 導師做什麼 | 學生做什麼 |
|---|---|---|---|
| 0–6 分 | 入場三問 | 「之」有幾種用法、8 句樣本平均每句幾個虛詞、40 字文言譯白話大約幾字 | 口頭作答,教師把「用法數」與「字數」寫成兩欄 |
| 6–18 分 | 第一幕:四個虛詞十二種用法 | 之以 4 種、而以 3 種、其以 2 種、於以 3 種;先看位置,再看前後詞性 | 學生在 8 句中標出 25 次虛詞並分類 |
| 18–30 分 | 第二幕:四類句式十式 | 判斷句 3 式、被動句 3 式、倒裝句 2 式、省略句 2 式 | 學生認出句中句式並補回省略成分 |
| 30–40 分 | 第三幕:譯文長度控制 | 40 字文言譯成約 96 字白話即 2.4 倍;過短表示漏譯,過長表示加了原文沒有的意思 | 學生譯完數自己字數並修正 |
| 40–43 分 | 換一組句 | 「何陋之有」屬哪一式 | 答倒裝句(賓語前置),教師巡行 |
| 43–45 分 | 離場檢查 | 三題收回即批,錯的標明跌在虛詞、句式還是譯文長度 | 獨立完成 |
03 講解腳本(照著說就可以)
第一幕:第一幕:虛詞的分類靠位置,不靠死記
先給一個數字:8 句樣本共 25 次虛詞,平均每句 3.125 次,即每一句都躲不開。然後逐個示範:之 4 種用法是代詞(代之某事)、結構助詞「的」、動詞「往」、取消句子獨立性(用於主謂之間);而 3 種是並列、轉折、修飾;其 2 種是代詞與語氣副詞;於 3 種是在、比、被。教學關鍵是給學生一條可操作的路徑:先看該字後面接什麼詞性,再看整句語意是否需要轉折。以「之」為例,後面接名詞而前面是動詞,多為「的」;後面沒有名詞而句中已有所指,多為代詞。要知道樣本中「之」作動詞「往」的只有 1 次,佔 9 次的 11.11%,屬少數但必定考,所以不能只背主流用法。
把 25 次虛詞逐一分類,並講出「之」作動詞時佔 11.11% 這個比例。
第二幕:第二幕:句式是骨架,補回主語就好譯
四類句式寫在黑板上:判斷句 3 式(者……也、乃、即)、被動句 3 式(見、為……所、被)、倒裝句 2 式(賓語前置、介詞賓語前置)、省略句 2 式(省主語、省賓語)。學生最常錯的是見到「也」就當語氣詞收尾,其實「……者,……也」是判斷句的標記,譯成白話要補「是」。倒裝句要教一個動作:先把賓語搬回動詞後面,再譯。省略句則要求學生用括號補回主語,例如「(村人)見漁人,乃大驚」。這一步看似多餘,但補主語能令學生即時發現自己把主動與被動搞反。
認出句中句式,並用括號補回省略的主語或賓語。
第三幕:第三幕:譯文字數是最好用的漏譯檢查
給一條經驗比例:文言譯白話通常約 2.4 倍,40 字譯成 96 字。原因很簡單,文言一個字常常等於白話一個詞,還要補主語、補連接詞、補語氣。譯得太短,例如 40 字只譯 50 字,幾乎一定漏了成分;譯得太長,例如譯成 150 字,多數是把自己的解釋寫進去,考試會失分。教學動作是要求學生譯完先數字數,再對照 2.4 倍,最後才逐句對答案。這一招能把「我覺得譯完」變成「我可驗證譯完」,對中三學生尤其有效,因為他們最缺的不是詞彙而是檢查意識。
把 40 字文言譯成約 96 字白話,並用字數比例檢查漏譯。
04 必教題型與步驟
| 題型 | 例子 | 步驟 | 答案 |
|---|---|---|---|
| 虛詞分類 | 「學而時習之」的「而」屬哪一種 | 看前後動作是並列還是轉折 | 並列,兩個動作同時進行 |
| 句式辨認 | 「何陋之有」屬哪一式 | 看賓語是否在動詞之前 | 倒裝句,賓語前置 |
| 補省略 | 「見漁人,乃大驚」省略了什麼 | 誰見漁人 | 主語「村人」 |
| 譯文控制 | 40 字文言應譯成約幾字 | 約 2.4 倍 | 約 96 字 |
合理性檢查(一定要教):四個檢查:譯文長度應在原文 2 至 3 倍之間,40 字落在 80 至 120 字為合理,低於 80 幾乎必漏譯;每個虛詞都要能講出用法名稱,講不出即未掌握;判斷句譯文必須出現「是」或「就是」,沒有就是漏譯標記;倒裝句譯完後賓語必須在動詞之後,若仍在前面表示沒有還原語序。
05 獨立練習三題
| 題目 | 答案 | 想觀察什麼 |
|---|---|---|
| 虛詞分類 | 把 8 句 25 次虛詞逐一標用法 | 能否講出用法名稱而不是只譯意思 |
| 句式辨認 | 標出判斷、被動、倒裝、省略各句 | 是否見到「也」就當語氣詞 |
| 補成分 | 用括號補回省略的主語 | 主動被動有無搞反 |
| 譯文控制 | 譯 40 字並數字數 | 是否落在 80 至 120 字之間 |
06 學生常見錯誤與糾正句
| 錯誤 | 學生通常這樣寫 | 導師這樣說 |
|---|---|---|
| 「之」一律譯「的」 | 「輟耕之壟上」譯成「停止耕作的土地上」 | 這裡的「之」是動詞「往」,整句是「停止耕作走到田壟上」。先用位置判斷:後面接地方名詞而前面是動作,多為動詞。 |
| 「而」一律譯「而且」 | 「青,取之於藍,而青於藍」譯成「而且更青」 | 這裡是轉折,應譯「卻」。前後語意相反就是轉折,這是最好用的判斷依據。 |
| 漏補省略主語 | 「見漁人,乃大驚」譯成「見到漁人,於是大驚」 | 主語不見了,讀者不知誰大驚。要用括號補「村人」,補完才發現原文是村人見漁人,不是漁人見村人。 |
| 譯文長度不管 | 40 字譯成 55 字就交卷 | 太短幾乎一定漏譯。先數字數,40 字應約 96 字,落在 80 至 120 字才算譯完。 |
07 家課建議(直接指到練習卷題號)
- 中學中文備課指引索引 全部中文章節
- 備課指引總索引 其他科目同類章節
- 重做本章練習 第 1、2、4 題:虛詞分類、句式辨認與譯文字數
08 離場檢查(最後 5 分鐘)
| 題目 | 答案 | 判定 |
|---|---|---|
| 虛詞用法 | 之 4 種、而 3 種、其 2 種、於 3 種 | 只講一兩種表示要重教第一幕 |
| 句式 | 判斷 3 式、被動 3 式、倒裝 2 式、省略 2 式 | 認不出被動句式表示要重教第二幕 |
| 譯文字數 | 40 字譯成約 96 字 | 譯成 55 字表示漏譯 |
09 導師常問
要背幾多種用法才夠?
初中階段 12 種已覆蓋九成題目。與其背更多,不如練位置判斷,因為考試出的是未見過的句子。
譯文一定要 2.4 倍嗎?
不是硬指標,是檢查工具。落在 2 至 3 倍之間通常安全,偏差太大就要逐句回查有沒有漏譯或多加解釋。
這一章同中二段落課有什麼關係?
中二學找段落功能,中三把功能換成論證與句式。讀文言一樣要先分層,再看每層作用,方法相通。
本頁為 TutorZone 導師備課指引,內容由 TutorZone 團隊編寫;題目與流程為原創,並非任何學校或出版社的教材。


