/tutor-prep-s5-chinese-classical-prose-biography-travel/
/tutor-prep-s5-chinese-classical-prose-biography-travel/
一般查詢: info@TutorZone.com.hk
辦公時間: 星期一至六 - 上午 9 時至下午 6 時
WhatsApp 星期一至日 - 24 小時
人手接聽: +852 6828 1809
即時客服: +852 9061 3106

高中中文(DSE)|文言史傳與遊記備課指引(導師用)|人物事件推斷、虛詞定位與逐句翻譯

高中中文(DSE)|文言史傳與遊記備課指引(導師用)|人物事件推斷、虛詞定位與逐句翻譯

  • 2026-11-20

學生讀文言文只做兩件事:查字典與猜。人物做過什麼講不出次序,虛詞一律譯成「的」,翻譯寫成半文半白。這一堂把史傳與遊記拆成三條可操作的線:人物事件鏈、虛詞的功能位置、逐句翻譯的三步。

本堂目標 學生能夠:① 用一句話講出全篇人物做過的三件事及其次序,並指出轉折出現在哪一句;② 判斷之、而、以、於在句中的功能(連接、修飾、憑藉、處所),並用一句話說出它連接的是哪兩件事;③ 按留、換、補、調四步翻譯一句文言,譯文改為現代漢語而保留原句的因果。

01 先備知識(開課前 3 分鐘快檢)

以下任何一項未過關,本堂就會卡住,先補該項:

技能 快檢題 過關標準
文言實詞 「詣」「徙」「諫」各是什麼意思 前往、調職、規勸
句式判斷 如何看出一句是倒裝 介詞結構放在動詞前後異常
段意概括 用一句講出第二段寫誰做了什麼 主語加動詞加結果

02 課堂流程(60 分鐘)

時間 環節 導師做什麼 學生做什麼
0–6 分 先讀人事 只讀三段,要求圈出所有人物與動詞 圈人物、圈動詞,先不看注釋
6–22 分 事件鏈 示範把事件排成鏈,標出轉折句 用箭頭寫出三件事的次序
22–36 分 虛詞定位 逐句示範之、而、以、於的功能判斷 在原文標上功能代號
36–50 分 翻譯三步 示範留換補調,一句寫兩個版本對照 譯兩句,用四步自檢
50–56 分 對讀 把譯文與原文並排,問哪一處因果被譯漏 圈出譯文缺漏的位置
56–60 分 收束 抽一句問全班「這句寫人物什麼性格」 用一句話答,並引原文四字

03 講解腳本(照著說就可以)

第一幕:先排事件,再解字詞

史傳的考點九成落在人物與事件,字詞只是手段。開場要求學生只圈人物與動詞,先把三段讀成「誰對誰做了什麼」。圈完之後才查注釋,查的範圍會縮小一半。

示範事件鏈:某人被薦、上任、遇阻、上書、獲准。中間那一步「遇阻」就是轉折句,題目問原因多數問這一步。學生若把五件事寫成並列,就答不到「為什麼」。

先把三件事排出次序,再找轉折

第二幕:虛詞要問它連接什麼

學生把「而」一律解作「而且」,於是整句讀反。做法固定成一句問話:這個字前後兩截,哪一截是原因、哪一截是結果。而表順接、轉折、修飾,答案只有三種;以表憑藉、目的、因為;於表處所、比較、被動。

最常見的誤解,是以為虛詞要逐個背死義。實際上先定前後兩截的關係,義項自然只剩一兩個,比背表快而準。

先問它連接哪兩截,再定義項

第三幕:翻譯四步:留、換、補、調

留=人名地名官名照抄;換=單音節換雙音節;補=補主語與量詞;調=倒裝調回正常語序。四步做完才讀一次順不順,不順就是有一處因果譯漏。

示範一句:「以母老,辭不就。」學生常譯成「因為母親老了,辭職不去」,漏了「不就」是拒絕任命。補上任命二字,因果才完整。

留換補調做完要讀一次,看因果有否譯漏

04 必教題型與步驟

題型 例子 步驟 答案
事件排序 列出文中人物做過的三件事並排序 圈動詞、找主語、按時間詞與因果詞串連 被薦、上書、獲准,轉折在被拒一次
虛詞功能 「而」在「學而時習之」中連接什麼 看前後兩截關係,判順接或修飾 順接:學習與溫習兩件事並列推進
句子翻譯 譯「以母老,辭不就」 留換補調四步,補出被省略的「任命」 因為母親年老,推辭任命而不就職
人物評價 文中人物表現出什麼性格,引原文作答 先定性格詞,再找一句證據,最後講證據如何支持 孝而守禮,證據是為母辭官
合理性檢查(一定要教):合理性檢查:每一條性格判斷都要有原文四字以上作證據,找不到就是憑印象;事件鏈一定要有次序,寫成並列就答不到原因題;虛詞義項不可多過兩個,寫出三個通常表示沒有判斷前後關係;譯文不可留單音節文言詞,例如仍寫「辭」而不寫「推辭」;譯文讀起來不順,先找漏譯的主語而不是改字。

05 獨立練習三題

題目 答案 想觀察什麼
事件鏈 讀第四段,寫出人物做過的三件事與次序 觀察是否標出轉折句,而非只抄句子
虛詞三題 判「之」「以」「於」各一句的功能 觀察是否講出前後兩截的關係
翻譯一句 譯「聞其賢,欲辟之」 觀察是否補出主語與官職,譯文是否通順

06 學生常見錯誤與糾正句

錯誤 學生通常這樣寫 導師這樣說
只查字詞 整篇譯成白話,問人物做過什麼答不出 先講他做過三件事,次序是其次,字詞最後才查
虛詞死背 把「而」全部解作「而且」 前後兩截是並列還是轉折?講得出就不用背
漏補主語 譯文出現「於是就去了」,不知道誰去 這句誰去?文言省主語,譯文一定要補
評價無證據 答「他很孝順」就收筆 孝順我信,但我要原文哪一句令你這樣講

07 家課建議(直接指到練習卷題號)

08 離場檢查(最後 5 分鐘)

題目 答案 判定
事件鏈 三件事加一個轉折 排不出次序就要重做圈動詞
虛詞 每字不超過兩個義項 寫出三個就要重講前後關係
翻譯 留換補調四步齊 出現單音節文言詞就要重譯

09 導師常問

要不要學生背虛詞表

不要整表背。每堂只練四個字,用前後關係判斷,三堂之後自然記住常用義項。

史傳與遊記教法有分別嗎

有。史傳練事件與人物評價,遊記練空間移動與景物順序;兩者都用事件鏈,但遊記的鏈是路線。

學生看不懂注釋以外的字怎麼辦

先用上下文推:看該字前後是人物還是動作,再猜詞性。猜完立即查,錯的一次就會記住。

立即免費搵導師導師登記 →

本頁為 TutorZone 導師備課指引,內容由 TutorZone 團隊編寫;題目與流程為原創,並非任何學校或出版社的教材。

招募導師及興趣班教練|學術、樂器、體育、藝術、STEM,免費登記,招生與配對交給平台。 了解詳情 →